@ Jack
Da die linke Raddistanz ja durch den Bund der Achse gebildet wird, könnte es genial einfach sein, die Radnabe mit ihrer Standarddistanz rechts einzubauen und dann einfach etwas ausmittig zu zentrieren, so dass Deine Felge wieder mittig in der Gabel läuft. Dann müsstest Du mur zwei kleine Distanzen unter den "Bremsanker" der Trommel legen damit dieser vernünftig greift. Die Achse gibt das her. Sie steht dann auch nicht mehr so weit links raus UND man hat genügend Gewinde auf der rechten Seite zur Verfügung...
So würde ich es jedenfalls machen.