Aaaaalso:
Nach meinem laienhaften Verständnis zeichnet sich Bremsflüssigkeit durch eine spezielle Eigenschaft aus: Sie lässt sich NICHT komprimieren. Nur deshalb kann sie überhaupt im Fall der Vorderradbremse einen Bowdenzug ersetzen. Luft aber lässt sich schon komprimieren. Das führt meines Wissens dazu, dass sich bei Luft in der Suppe, dieses Gemisch komprimieren lässt. Die Folge ist ein Nachlassen der Bremsleistung bis hin zum Versagen.
Dass Luft in diesem Gemisch sich so sehr ausdehnt, dass ein Kolben betätigt wird, ist für mich schwer denkbar. Anders mit Wasser. Bremsflüssigkeit hat nämlich auch eine negative Eigenschaft. Sie ist hydrophil, zieht also Wasser magisch an. Dieses dehnt sich sowohl unterhalb als auch oberhalb von 4° C aus. Bei einer großen Menge Wasser in der Glorkse könnte ich mir vorstellen, dass es zu einer spürbaren Ausdehnung im System kommen kann (dies aber eher bei Frost), aber auch Wasser ist im Gegensatz zu Bremsflüssigkeit komprimierbar. Es sollte also eher zu einer Verschlechterung der Bremsleistung kommen.
So ungefähr...